1
00:01:19,380 --> 00:01:21,440
Non farlo!!!

2
00:01:23,860 --> 00:01:26,340
Non farlo.

3
00:01:26,340 --> 00:01:28,640
Non farlo.
Non farlo!

4
00:01:28,640 --> 00:01:30,640
Non farlo!
Non farlo!

5
00:01:32,800 --> 00:01:35,760
Cosa pensi che stiamo facendo qui}

6
00:01:36,380 --> 00:01:39,740
Oh Jim...

7
00:01:39,740 --> 00:01:43,120
Jim, Jim... rilassati Jim.

8
00:01:43,120 --> 00:01:46,060
Ti chiamerò Jim, posso?

9
00:01:46,960 --> 00:01:49,060
vedi...

10
00:01:49,300 --> 00:01:51,520
...oggi...

11
00:01:51,520 --> 00:01:53,900
...è l'ultimo giorno...

12
00:01:53,900 --> 00:01:56,660
...il resto...

13
00:01:56,660 --> 00:01:58,660
...la tua vita.
- Fermata!!!

14
00:01:58,660 --> 00:02:01,100
Non puoi ucciderlo!

15
00:02:03,920 --> 00:02:07,240
Potresti non capire come funzionano le armi da fuoco, ma}

16
00:02:07,240 --> 00:02:09,240
...ti assicuro che posso.

17
00:02:09,240 --> 00:02:11,240
Allora uccidimi!

18
00:02:11,240 --> 00:02:13,720
Farò qualsiasi cosa, lascialo andare}

19
00:02:15,180 --> 00:02:17,980
Hmmm...lo lasceremo andare.

20
00:02:17,980 --> 00:02:21,240
Lasciamolo andare, che ne dici?  lasciamolo fare
sai...

21
00:02:21,240 --> 00:02:24,240
...che scortese da parte mia.

22
00:02:24,240 --> 00:02:26,240
Devo chiederti scusa. devo scusarmi}

23
00:02:26,240 --> 00:02:28,240
Dove sono le mie buone maniere?

24
00:02:28,240 --> 00:02:33,540
Lo sai, non lo so neanche io
con che roditore sto negoziando.

25
00:02:33,540 --> 00:02:35,540
vediamo se lo faremo}

26
00:02:35,980 --> 00:02:38,480
Barbara?

27
00:02:41,700 --> 00:02:44,520
Barbara?

28
00:02:45,000 --> 00:02:47,040
Barbara Gordon.

29
00:02:48,780 --> 00:02:52,940
Questo è il mio giorno fortunato.  Il mio oroscopo era corretto.

30
00:02:56,000 --> 00:02:59,720
Batman non è tuo fratello?
No, no, no, sarebbe troppo facile.

31
00:02:59,720 --> 00:03:02,960
Lasciala in pace, psicopatico!

32
00:03:05,980 --> 00:03:11,860
Ragazzi, portate quest'uomo nella sua stanza.

33
00:03:11,860 --> 00:03:13,860
Vestilo per cena.

34
00:03:14,260 --> 00:03:19,300
E parlerò del tacchino con la sua bambina}

35
00:03:19,300 --> 00:03:22,000
Barbara, esci di qui!

36
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Lasciala!

37
00:03:24,000 --> 00:03:26,280
- Lasciala!
- Vattene da qui, Barbara.

38
00:03:26,280 --> 00:03:29,460
- Esci di qui Barbara, scappa e basta.
- Cosa...

39
00:03:29,460 --> 00:03:31,460
E' finita.

40
00:03:31,460 --> 00:03:34,520
tu...

41
00:03:45,720 --> 00:03:48,100
Davvero toccante.

42
00:03:49,400 --> 00:03:52,280
Vuoi assolutamente portarlo fuori di qui.

43
00:03:52,280 --> 00:03:57,400
- Caro vecchio papà...
- Cosa vuoi?

44
00:03:58,780 --> 00:04:02,060
Beh, non leggo la musica in sé, quindi...

45
00:04:02,060 --> 00:04:04,020
...giochiamo qui}

46
00:04:14,560 --> 00:04:16,580
Mi piace il tuo coraggio.

47
00:04:17,320 --> 00:04:22,780
Ma ahimè, tuo padre, non sarai più lo stesso quando gli asporterò i reni!

48
00:04:22,780 --> 00:04:24,780
Sei pazzo!

49
00:04:29,040 --> 00:04:31,760
Le persone commettono sempre questo errore.

50
00:04:31,760 --> 00:04:34,480
Sono cicatrici?

51
00:04:34,480 --> 00:04:36,940


52
00:04:39,520 --> 00:04:42,500
Sai una cosa, sorella mia...

53
00:04:43,640 --> 00:04:46,520
...era reale
coraggioso per scappare.

54
00:04:46,520 --> 00:04:48,520
Intelligente...

55
00:04:49,460 --> 00:04:54,120
...sfacciato...
Mio zio lui...

56
00:04:54,620 --> 00:04:58,460
...le ha fatto delle cose...

57
00:04:58,460 --> 00:05:01,560
...cose brutte.

58
00:05:01,560 --> 00:05:05,020
Un giorno mi nascondevo
nella stanza quando rinvenne

59
00:05:05,940 --> 00:05:09,180
Lo ha colpito proprio nel negozio ed è scappata}

60
00:05:12,880 --> 00:05:17,220


61
00:05:21,100 --> 00:05:25,180
Quindi mi ha sentito e mi ha tirato fuori da sotto il letto}

62
00:05:26,020 --> 00:05:32,420
Pensavo fosse tutto un gioco
finché non è caduto non ha tirato fuori il coltello}

63
00:05:36,360 --> 00:05:38,120
Quando ha finito...

64
00:05:38,120 --> 00:05:40,120
...intagliando lui}

65
00:05:41,060 --> 00:05:43,780
...mi ha gettato a terra e ha detto}

66
00:05:44,100 --> 00:05:47,140
"Chi sorride adesso?"

67
00:05:47,140 --> 00:05:50,980
- Non ho paura di te.
- Va bene!

68
00:05:50,980 --> 00:05:54,760


69
00:23:21,280 --> 00:23:23,120
Lascialo andare adesso.

70
00:23:28,940 --> 00:23:31,920
Corri da papà.

71
00:23:31,920 --> 00:23:34,080
Barbara!

72
00:23:36,660 --> 00:23:39,620
Immagino che tu abbia voltato le spalle.

73
00:23:40,400 --> 00:23:42,560
E chi sorride adesso?

74
00:23:46,780 --> 00:23:49,680
La mia gamba.

75
00:24:15,340 --> 00:24:18,820
Mi dispiace Barbara. Mi dispiace, Barbara}

76
00:24:34,640 --> 00:24:39,580
"SEI NEL POSTO SBAGLIATO AL MOMENTO SBAGLIATO. PARTI ORA.

77
00:25:03,040 --> 00:25:04,740
Stai fermo, Nightwing!

78
00:25:05,440 --> 00:25:06,840
no no}

79
00:25:06,880 --> 00:25:09,160


80
00:25:09,160 --> 00:25:13,180
Non ti stai comportando in modo razionale!  Ti ha avvelenato con una tossina!

81
00:25:13,680 --> 00:25:17,840
Mi comporto in modo razionale.
Non sono te!

82
00:25:17,840 --> 00:25:21,380


83
00:25:21,380 --> 00:25:25,840
La tua felicità è la morte di molte persone a Gotham.  E' questo quello che vuoi?
raggiungere?!

84
00:25:25,840 --> 00:25:28,820
Hai torto, Batman.

85
00:25:28,820 --> 00:25:34,960
Questa sostanza è un metaantidoto di origine vegetale}

86
00:25:34,960 --> 00:25:38,780
...che curerà ogni malattia a Gotham.

87
00:25:39,900 --> 00:25:43,720
- Questo non è reale.
- Ti sbagli.

88
00:26:06,900 --> 00:26:08,700
È veleno!

89
00:26:14,860 --> 00:26:18,040


90
00:26:22,140 --> 00:26:28,880
Non l'ho mai visto tirarsi indietro da nessuno….

91
00:26:28,880 --> 00:26:32,000
...ritirato.

92
00:26:46,020 --> 00:26:51,160
Come ci si sente ad essere il proprio uomo?

93
00:40:57,260 --> 00:41:01,800
Ciao!
Abbiamo del lavoro da fare.

94
00:41:01,800 --> 00:41:05,200
- Ma te lo stai chiedendo?
- Sì, lo so, ma mi chiedo se lo so}

95
00:41:13,860 --> 00:41:19,200
Pensi di potermi fermare?

96
00:41:24,740 --> 00:41:27,060
Fatto.

97
00:41:32,540 --> 00:41:36,140
Vieni con noi.

98
00:41:36,140 --> 00:41:39,740
E cosa?  Per un Arkham distrutto?

99
00:41:39,740 --> 00:41:42,440
Brucerai all'inferno, Batman.

100
00:41:59,580 --> 00:42:01,060
Ti ho trovato.

101
00:42:12,860 --> 00:42:16,720
È molto più lontano di
come appare sulla mappa}

102
00:42:20,180 --> 00:42:22,880
È prevalentemente in salita.

103
00:42:22,880 --> 00:42:26,720
cosa ci fai qui Celina}

104
00:42:28,760 --> 00:42:31,040
Gotham è nel caos.

105
00:42:31,040 --> 00:42:35,140
- Niente di nuovo.
- È adesso.

106
00:42:35,140 --> 00:42:38,000
Batman è andato via troppo a lungo}

107
00:42:38,000 --> 00:42:42,780
Il Joker una volta disse che la mia esistenza
ha reso i criminali più estremisti in risposta}

108
00:42:42,780 --> 00:42:44,780
Nessuno di loro...

109
00:42:44,780 --> 00:42:48,980
...non esisterebbe senza Batman.

110
00:42:48,980 --> 00:42:53,180
Sì, perché senza di te saremmo tutti morti}

111
00:42:53,180 --> 00:42:56,720
- Hanno bisogno di te.
- Non credo. Hanno bisogno di te, non hanno bisogno di te}

112
00:42:56,720 --> 00:43:00,780
Ho bisogno di te.

113
00:58:20,680 --> 00:58:23,100
che caos a Gotham}

114
00:58:23,340 --> 00:58:25,100
Terrorismo...

115
00:58:25,480 --> 00:58:27,100
...enorme...

116
00:58:27,100 --> 00:58:29,020
...brutale...

117
00:58:29,020 --> 00:58:32,460
Non ho mai visto niente di simile prima}

118
00:58:32,460 --> 00:58:35,520
Ha arrestato Nightwing piuttosto male}

119
00:58:38,440 --> 00:58:40,040
Cos'altro?

120
00:58:41,600 --> 00:58:42,960
Bruce...

121
00:58:43,640 --> 00:58:46,420
...rapito da Kathy Kane.

122
00:58:49,780 --> 00:58:52,340
Lo sa?

123
00:58:52,340 --> 00:58:57,040
Non penso che ne abbia la minima idea
che voi due eravate fidanzati}

124
00:58:57,040 --> 00:59:00,580
- Allora cosa ne pensa?
- Chi lo sa.

125
00:59:00,580 --> 00:59:03,420
Ma sono ostili
lunatico e pianificatore}

126
00:59:03,420 --> 00:59:05,840
È terribilmente intelligente.

127
00:59:07,120 --> 00:59:09,180
Ha un nome questo genio?

128
00:59:10,680 --> 00:59:12,320
Rovina.

129
00:59:44,920 --> 00:59:48,140


130
01:00:13,060 --> 01:00:16,020
Questa città è davvero andata all'inferno}

131
01:00:16,020 --> 01:00:19,720
Fidati di me.
Questo è davvero molto buono.

132
01:00:28,840 --> 01:00:31,540
Pensavo di essere te
ho chiesto di non fumare qui}

133
01:00:32,820 --> 01:00:37,660
Totale sciocchezza del cazzo
avrebbero potuto chiedermi di non respirare}

134
01:00:39,140 --> 01:00:41,120
Fidati di me, caro...

135
01:00:42,120 --> 01:00:44,240
...Posso gestirlo. Posso prendere accordi}

136
01:00:58,580 --> 01:01:00,660
Desideri un massaggio?

137
01:01:02,240 --> 01:01:04,540
Sai cosa voglio.

138
01:01:10,980 --> 01:01:14,080
Mi rilassa e basta.

139
01:08:42,540 --> 01:08:46,540
E ora partiamo per il prossimo viaggio.

140
01:08:46,540 --> 01:08:49,200
Anche per te questa frase è terribile.

141
01:08:49,200 --> 01:08:51,520
-Bruce?
- Fanculo!

142
01:08:51,520 --> 01:08:53,860
Il ritorno del Cavaliere Oscuro di Gotham.

143
01:08:58,680 --> 01:09:01,400
Fai un patto con il diavolo oggi, Konstantin?

144
01:09:01,400 --> 01:09:05,360
Sai, la mia giornata è iniziata qualche ora fa.

145
01:09:05,360 --> 01:09:10,580
Quindi, visto che sei qui,
significa che Batman sta tornando?}

146
01:09:10,580 --> 01:09:13,660
A quanto pare non ho ancora finito il mio compito.

147
01:09:13,660 --> 01:09:16,640
Allora perché esci con me?

148
01:09:17,780 --> 01:09:20,860
Ho bisogno di qualcuno di cui mi posso fidare...

149
01:09:20,860 --> 01:09:23,800
...e io volevo te.

150
01:09:24,120 --> 01:09:27,680
Ma vediamo che non è così
cazzo di piede e scappai via}

151
01:09:27,680 --> 01:09:29,460
E' vero.

152
01:09:30,200 --> 01:09:33,820
Chi è Bane?

153
01:10:11,880 --> 01:10:13,320


154
01:10:57,200 --> 01:11:00,040
Bentornato a Gotham Batman.

155
01:11:00,040 --> 01:11:02,840
Spero che questo posto ti piaccia.

156
01:11:02,840 --> 01:11:05,560
Ti manderò ad Arkham!

157
01:11:19,140 --> 01:11:22,640
Non deluderai ma
questa è la mia città adesso}

158
01:11:46,300 --> 01:11:49,140
questa è la mia città
sarai uno stronzo}

159
01:11:51,560 --> 01:11:55,260
Non sono mai stato sorpreso dalle tue scelte, Selena. Mai
non mi ha sorpreso che fosse usato con la visione di Selene}

160
01:11:55,260 --> 01:11:58,520
Sono sempre sulla stessa lunghezza d'onda.

161
01:11:58,520 --> 01:12:01,740
Il mio sito web!

162
01:12:11,100 --> 01:12:14,660
Devi sempre venire?

163
01:12:16,280 --> 01:12:18,560
Sempre.

164
01:12:27,160 --> 01:12:32,420
Mi dispiace Bruce, ma io
Ero sempre dalla parte}